Home > download, montessori > Translated Fruit and Veggie Cards

Translated Fruit and Veggie Cards

10 febbraio 2010
Vai ai commenti Lascia un commento

Ebbene sì. Avevo altre cosine in scaletta, ma qualche giorno fa una blogger montessoriana d’oltreoceano, che ho scoperto da poco, ha dedicato un post alle carte sulle sequenze temporali… è stata una bellissima sorpresa (thank you so much, Kathy!), perchè dal titolo dei feed non avevo capito che si trattava proprio delle mie… Ho colto l’occasione per riprenderle in mano e provare a tradurle in inglese e in tedesco (spero vada tutto bene). Stavo già pensando ad ulteriori adattamenti, ma li realizzerò man mano, calibrandoli sul gradimento che mostreranno le mie figlie che, per il momento, stanno usando le carte in modo abbastanza libero e non strutturato ;-) Ecco dunque l’elenco dei nuovi file:

sequency_012

FRUIT
sequency cards

sequency_02

VEGETABLES
sequency cards

sequency_03

OBST
Bildfolgen

sequency_041

GEMÜSE
Bildfolgen

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

annalisa download, montessori , , , , ,

  1. Sybille
    15 febbraio 2010 a 14:58 | #1
    Rispondi | Cita

    Wow, gran bel lavoro!!
    Sul tedesco, se permetti, ho un’osservazione: i nomi (Namenwörter) si scrivono sempre con la maiuscola.

  2. mammalisa
    15 febbraio 2010 a 21:02 | #2
    Rispondi | Cita

    Accidenti; sempre sempre, senza eccezioni, vero? Da quando scrivo nei blog mi sono resa conto che mi viene spontaneo utilizzare molto le minuscole, anche in italiano, anche per nomi propri, non so se più per velocità o perchè mi piaccia vedere il testo uniforme ^…^ Quindi anche le nomenclature devono rispettare la regola? Se è ‘unbedingt’ così, le riprendo in mano ;-) Grazie mille, Sybille!

  3. Sybille
    16 febbraio 2010 a 20:24 | #3
    Rispondi | Cita

    (Sí, te lo giuro: é *unbedingt* cosí, spero non sia troppo complicato cambiare…)

  4. mammalisa
    17 febbraio 2010 a 12:49 | #4
    Rispondi | Cita

    No, complicato non è, devo solo ritagliarmi un po’ di tempo. Ma lo faccio senz’altro!! Pensa che ieri ho scoperto in giro dei cartelli multilingui con lo stesso errore, se non avessi letto la tua osservazione non me ne sarei accorta. Del resto, se nessuno ti corregge, non sai mai di sbagliare: ecco perchè ti ringrazio tanto!

  5. legendswife
    18 febbraio 2010 a 23:45 | #5
    Rispondi | Cita

    You have a lovely blog. Thank you so much for having a Google translation:) Great info.

  6. Sybille
    4 marzo 2010 a 11:48 | #6
    Rispondi | Cita

    Ciao, volevo segnalarti una specie di giveaway sul mio blog che potrebbe interessarti (un libretto-guida con spirito montessoriano):
    http://buntglas.wordpress.com/2010/03/03/new-learning-culture-special/

    Buona giornata,
    S.

  1. Nessun trackback ancora...